April 16th, 2016

вдохновение

Эрдово, Эрдови, Эрдован – безумный Эрдоган. И Меркель тоже

Началось все с этого сатирического видеоролика Erdowie, Erdowo, Erdogan, показанного на популярном немецком телеканале Extra 3 NDR 17 марта 2016.
Song: Erdowie, Erdowo, Erdogan Extra 3 NDR (Norddeutsche Rundfunk)

https://www.youtube.com/watch?v=R2e2yHjc_mc
Это видео в сатирической песней об Эрдогане получило уже почти 8 миллионов просмотров на YouTube, симпатиии зрителей разделились так: +131 тыс./–7 тыс., комментариев около 19 тыс.
Видеоролик попал в точку, в яблочко. Смысл его достаточно понятен даже без перевода, просто из видеоряда. В нем не содержится никаких личных оскорблений или клеветы на Эрдогана, а просто с юмором разоблачается и высмеивается этот турецкий деспот, его политика.
Максимально что допускается – это игра слов Wo, Wie, Wann (по-немецки где, как, когда). Но Wahn с долгим а переводится уже как безумие. Так что произнося Эрдоган не совсем внятно – сатирик как бы намекает...
Текст песни был опубликован также в Берлинской газете TAZ (Tageszeitung)
Erdowie, Erdowo, Erdoğan

Er lebt auf großem Fuß
der Boss vom Bosporus
/Он живет на широкую ногу, босс Босфора/
(Nachrichtensprecher:) Ein protziger Bau mit tausend Zimmern, errichtet ohne Baugenehmigung in einem Naturschutzgebiet
/Диктор: Роскошный дворец с тысячью комнат без законного разрешения на строительство возведен в природной заповедной зоне/
Bei Pressefreiheit kriegt er ’nen Hals
drum braucht er viele Schals
/Свобода прессы ему поперек горла
Поэтому он любит обвязывать его шарфиками/
Collapse )